هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
آفرين! آفرين! خوبه
واقعا خوب بود- ممنون-
سول نه ايل؟
...(اورابانگ (برادر بزرگتر در گويش جِجو
نه ايل، بهم نگاه کن
نميتونم بهت نگاه کنم ...قلبم
چي شده؟
اورابانگ؟ اون هميشه اينجوريه؟
آره. تا حالا نفهميدي؟
به هر حال، چي فکر ميکني؟ نواختن براي
اولين بار توي يه لحظه جالب نبود؟
به خاطر سول نه ايل نبود؟ درسِ من بود؟
وقتي داشتم به دوئت پيانوتون گوش ميکردم، فهميدم
تو ... ميخواي رهبري کني، نه؟
درس دوم
خدايا، قلبم داره محکم و تند تند ميزنه. چي شده؟
اين عشقه
نه ايل، تو عاشقم شدي
اورابانگ، دوستت دارم
رشته تُ عوض کن رهبري علامت گذاري کامل نيست
بلکه اداره ي آدماييه که دارن ساز ميزنن
هيچوقت خودت نميتوني به تنهايي يه رهبر عالي بشي
نميخواي توي واقعيت رهبري کني، نه توي خيالت؟
اورابانگ! نه ايل داره مياد
آره، اين عشقه
اورابانگ، صبر کن
...اورابانگ؟... اورابانگ؟... اورابانگ
اورابانگ
حتي يه ذره هم نميذاري تنها فکر کنم
اورابانگ
اورابانگ، وقتي داشتم پيانو ميزدم پاهام تکون ميخورد
....بدنم ميلرزيد
...خيلي خوشحال بودم
...ولي
...ولي حالا
پاهام تکون ميخورن چون ميخوام بپرم بغلت
جلوشُ بگير. تو ميتوني
فهميدم اين چيه
چيه؟
عشقه
اورابانگ، من عاشق شدم- نه، عشق نيست-
وقتي بهت فکر ميکنم، قلبم تند تند ميزنه، درد ميگيره و تنگ ميشه
نه
هي
هي اين واکنش فيزيکي به خاطر آدرنالينه
سول نه ايل، جلو نيا و آروم باش
ممکنه بيماري قلبي باشه، پس برو دکتر و چکاپ کن
حتما مغزتُ هم چکاپ کن
اگه بيام بغلت زودتر نميفهمم؟
...اورابانگ
از حالا به بعد اجازه نداري از اين نزديکتر بياي
اگه از جلو نميشه ، از پشت سر بغلت ميکنم
پشت سر اشکالي نداره که- اونکارُ هم نميتوني بکني-
اورابانگ، فقط يه بار
منُ فقط يه بار بغل کن
دنبالم نيا- اورابانگ، اوراااابانگ، اورااابااانگ
بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم فهميدم
...اجرا با چا يو جين
شايد به خاطر اينه که پاهاش بلندِ، اون خيلي هم خوب فرار ميکنه
حتي اگه فرار کنه، مياد خونه ي من
اورابانگ، اورابانگ
ممنون! داشتم از تشنگي ميمردم
خيلي خنکه
تو
رشته ت پيانوئه؟
از کجا ميدوني؟
ميدونم ... صداي پيانو زدنتُ شنيدم و جذبش شدم
کدوم آهنگ؟ موزارت؟ شوبرت؟ يا چوپين؟
هيچکدومش
ويولن سوناتا ... شماره 5؟ بتهوون
اونُ نميشناسم
اون کار من نيست
وايسا، وايسا
چيه؟- به هر حال همديگه رو ديديم-
مي خواي توي اجرام باهام همراهي کني؟
چيزي ميخوايد؟
انتخاب امروزم ماهي خالخاليه
البته.... تو تازه ترينشونُ انتخاب کردي
اورابانگ، بيا يه شام گرم با هم بخوريم
سول نه ايل؟
اورابانگ
...اين دختره، واقعا
کِي شماره منُ گرفت؟
حتي بهش فکرم نکن
يه دونه ديگه هم بهم بديد لطفا
خوبه؟
چکار کنم؟- يه چيزي اينجاي لبته-
ميتونم اينم بخورم؟
البته، البته، ميتوني تمومش کني
با هم قاطيش کن- اينجا-
خيلي ... بهتراز ... چيزيه که مامان درست ميکنه؟
به سلامتي اجرامون با هم
واترلو- بتهوون-
چيز ديگه اي هم ميخواي؟ فقط بهم بگو
هر چي که بخواي برات درست ميکنم
...يعني پدرم درست ميکنه- بله، بله-
هر چي ميخواي بخوري سفارش بده حتي اگه توي منو نيست
تو همکار پسرمي، پس هر چي بخواي برات درست ميکنم
حالا، اين بار يه مجموعه داريم
گوشت خوک، خرچنگ ريسُتو... پاستا و کنارش پرتقال ججو
ميتونم اينُ به جاي اينکه اينجا بخورم با خودم ببرم؟
ممنون
خدافظ، راک- خدافظ-
به سلامت
يه خوبشُ پيدا کردم؟
اون واقعا با چا يو جين خوبه
دستاشُ نديدي؟- دستاش؟-
بزرگ و کشيده س... اون دستا براي اجراي پيانو عالين
دستاي سو يه جين و ايم سول هو هم همونجورين
اووووو پدرم متخصصه
برا خودت يه پا کارشناس شدي
بايد به اندازه ي کافي بدونم که پسرمُ خجالت زده نکنم
اين تا موقعي که صداي ويولون
پسرم مرکز هنرهاي سئولُ پر ميکنه کارمه
دوباره داره شلوغ ميشه خوش آمديد
بايد خيلي عالي باشه
اورابانگ
دنبال هر کي بهت غذا بده ميري چرا اومدي اينجا؟
زيادي غذا خوردي، حالا برو خونه
...تنبل ، مزاحم
از کي تا حالا تنبل و مزاحم شدم؟
چي شده؟
نميخواي دعوتم کني بيام تو؟
ميخواي همينجا نگهم داري؟
بيا تو
...نه
چرا اومدي؟
بايد از قبل دليل داشته باشم؟
قبل از اينکه شروع به قرار کنيم با هم دوست بوديم
تو چه ـت شده؟
اينجوري برداشت ميکنم که هنوزم بهم يه حسي داري
تو واقعا
موضوع چيه؟ اجرات يا مردت؟
به خاطر همينه که دوست ده ساله عاليه
ميدوني که اجراي بعديمون کارمِنِ
ولي من ميکائيلام. کسي که هميشه توي ذهنم بود، کارمِنِ
من کار دارم- چي؟-
رامن فوري؟- آره، رامن فوري-
نبايد باهام اينجوري رفتار کني
خبراي جالبي اوردم
علاقه اي ندارم
به رهبري مربوط ميشه
بعد از اينکه ديدم چطوري باهام رفتار ميکني
منم اخباريو که ميدونم بهت ميگم، پس بايد مزد خوبي بهم بدي
نميتونم بشنوم
حالا بايد بتونم بشنوم
نميتونم بشنوم
داري چکار ميکني؟ ازش دور شو
اونا کل شبُ با هم بودن؟
...اورابانگ
همه چي برامون تموم شد؟
اينجوري؟
خودتُ جمعُ جور کن بايد قسمت خودتُ ياد بگيري
بعد از اينکه غذاي پدرمُ مجاني خوردي
عشق واقعا اونجوريه
مفتم نمي ارزه
کسي ردت کرده؟
تنها چيزي که مونده يه قلب خاليه
خودتُ جمع و جور کن، بعد از امتحان ميتوني هر جوري که ميخواي به هم بريزي
حالا که من عشقمُ از دست دادم، ديگه امتحان چه فايده اي داره؟
معلومه که مهمه
امتحان من خيلي بيشتر از عشق تو مهمه
...واي
باشه، عشقت بهت برميگردونم
کي ردت کرده؟
ارشد همکلاسيم
ارشد همکلاسيت؟ ...کي توي کلاسته
نميتونه چا يو جين باشه
خودشه؟
چرا بايد اون ولگرد بي ادب باشه
واي، سول نه ايل، بلند پروازتر از اوني هستي که نشون ميده
يه لحظه صبر کن... چا يو جين
اون رقيبتِ؟ بانوي اول چه دو کيونگ؟
اسمش چه دو کيونگِ؟
بدش من- هي، ولش کن-
هي، شدني نيست. تو بازنده اي. نميتونم درستش کنم
خودت گفتي کمکم ميکني، راک
هي، اين توي محدوده ايه که من نميتونم کاري کنم تو چه دو کيونگُ نميشناسي؟
نميشناسمش. اون کيه؟ تو وجدان داري؟-
وجدان چيه؟ خوردنيه؟
دختر... بايد اقلا برام يکم کلاس بذاري تا هلت بدم جلو
منظورت چيه؟ من خودم بهترم
بسه ديگه.
خانم اول توي رشته ي صدا، خانم هان ايومِ
و تنها دختر سازهاي گائونِ
چه دو کيونگ؟ تو خيلي خوب ميشناسيش
بهش علاقه داري؟
همه ي سازهاي توي دانشکده مون از شرکت پدر اونه
و ... خوشکله
از دست مردا
اون خوشکله، خوشکله و خوشکله
شنيدم بهم زدن، ولي فکر کنم دوباره با همن
معلومه، چون اون خوشکله
ممنون، نوش جونتون
خدافظ
حالا بهت ميگم بهم اعتماد نداري؟
کنجکاو نيستم
به بهونه ي مصاحبه ي مجدد منُ اوردي کافه پس قهوه تُ بخور
ديگه کافيه دو ساعته منُ اينور و اونور کشوندي
فرانز فون استرسمن
شنيدم اون به عنوان استاد داره مياد دانشکده ي ما
شرايطتونُ بهم نگفته بوديد
بيايد بهش رسيدگي کنيم. چرا اينقدر به تاخير ميندازيدش؟
بعدا بهتون ميگم
ولي صبر کنيد- من کلاس دارم-
استاد آن، داريد باهام بازي ميکنيد؟
ممنون
چرا اون ولگرد بي ادب اومده اينجا؟ چرا اينقدر خوشحاله؟
کي؟
کي جز اون ولگرد بي ادب از اينجا رفت بيرون؟
منظورتون، چا يو جينِ؟ اون درباره ي تغيير رشته سوال ميکرد
[درخواست تغيير رشته]
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
خودتُ جمع و جور کن
الان پيانو تنها چيزيه که داري
بايد حداقل پيانو بزني تا حداقل ارزش وجودتُ ثابت کني
اگه خوب پيانو بزنم، اون مياد ديدنم؟
معلومه! اگه خوب پيانو بزني همه ي مشکلاتت حل ميشه
يا ... اگه واقعا يه دوست پسر ميخواي
من باهات ميام بيرون
چي گفتي؟
الان انگيزه ي پيانو زدن پيدا کردي؟
خدايا، راک...، زيادي قيافه ي اورابانگُ ديدم؟
حالا که به تو نگاه ميکنم، راک، شبيه اختاپوسي
...چروکي- اختاپوس؟-
ميخوام کالاماري برنجي که اورابانگ برام درست کرد بخورم
چا يو جين برات کالاماري برنج درست کرد؟
آره، ماهي تن سرخ شده، برنج و استيک هم همينطور
اين يه چراغ سبز فوق العاده س
سول نه ايل، پس شما دوتا با هم عشق بازي کرديد
عشق بازي؟
بين من و اورابانگ؟
مردا هيچوقت براي دخترايي خوششون نمياد غذا نميخرن
ولي اون حتي برات غذا پخته؟
سول نه ايل، الان همه چيز به تو بستگي داره
راک، بايد چکار کنم؟
رابطه- رابطه؟-
براي مردا، لمس کردن همه چيزه هميشه همينه
چرا چا يو جين بايد برات برنج و
تاس کباب و همچين غذاهايي درست کنه؟
جواب همينه
و جوابش؟- شيرجه زدن-
اون ميخواد بغلش کني
روي اون؟- بغلش کن، فقط بغلش کن-
اينجوري؟- اره، بغلش کن-
شيرجه روي چي؟
شما که داريد براي يه جرم توطئه ميچينيد حداقل نبايد درُ ببنديد؟?
اورابانگ، اومدي منُ ببيني بعد از اينکه چه دو کيونگُ ول کردي
چرا حرف چه دو کيونگُ ميکشي وسط؟
اورابانگ، من همه چيو ميدونم
شما کل شبُ با هم بودين
با هم؟
ولي من باهاش مشکلي ندارم
کل شب چکار کردي؟
تا کي ميخواي ادامه بدي؟ ساعت سه صبحه
مهمه که ساعت چنده؟
ميخوام به کارمِن درخواست مصاحبه مجدد بدم
کي همچين بهونه ي واضحي رو باور ميکنه؟
پس اونجوري بوده پس کل شب داشتيد تمرين ميکرديد
حتما خيلي سختت بوده
بسه
اومدم ببينم کي همچين سرو صداي مزاحمي رو درست کرده
و تو اصلا تعادل و تاويل نداري
تقصير کيه؟
به خاطر تو امتحانم خراب ميشه
مطمئنم به خاطر طرز ويولن زدنته
من نيستم. مشکل از پيانوئه- من چکار کردم؟-
نميخواستم اينُ بگم، ولي من توي رقابتاي
کشوري دبيرستان سوم شدم
آدمايي که اطرافت هستن بهت ميگن نابغه،به خاطر همين با اين باور بزرگ شدي
پس نبايد بيشتر به اجراي همکارت توجه کني؟
مث معلما حرف ميزني
فاصله رو رعايت کن، بيتُ بگير، تکنيکُ دنبال کن
تا موقعي که فارق التحصيل شم صبر کن. من ويولونُ الکترونيک ميکنم
ديگه آخر کار موسيقي کلاسيک خسته کننده س
موسيقي کلاسيک خسته کننده نيست
اجراي ضعيف تو خسته کننده س
تو راجع به ويولون چي ميدوني
تا حالا زدي؟
راک، بهت گفتم نميشه باهاش حرف زد
اون ترسناکه
ميدونم چي ميخواي بگي، پس ساکت باش
بي ادب، اورابانگ مغرور، خيلي عالي اي
...اورابانگ، اورابانگ
بهم نزديک نشو بهم دست نزن
اورابانگ، لطفا بغلم کن تو چه آدم کاملي هستي
اورابانگ
اورابانگ، بهم يه بغل بده
برو اونور! اين اجراي منه
پدر واقعا باور داره که من توي مرکز هنري سئول ويولن ميزنم
يانگسوري؟- بله-
خودش گفت اونُ يادش مياد چون باهاش رفته يونگسوري و برگشته
چرا يانگسوري بين اين همه جا؟
ميخواد چشم انداز کره رو احساس کنه؟
ولي طبق گفته ي راننده، ظاهرش
با عکسش فرق داشته
چه فرقي داشته؟
اورابانگ، کجايي؟ اورابانگ
دانکه شوئن، دوشيزه
تصادفا
پدرت... دزد بوده؟
اگه نبوده، چطوري ستاره هاي آسمونُ توي دو تا چشمات گذاشته؟
درسته. چطوري اونکارُ کرد؟
حالا که ميبينم
خودت دزدي، دختر خانم
تو قلب منُ دزديدي
معذرت ميخوام. منُ دستگير کنيد چون من يه مجرمم
اگه متاسفي
باهام غذا ميخوري؟- غذا بخورم؟-
معمولا با غريبه ها غذا نميخورم
از حدم خارج شدم
وقتي بچه بودم به فرزندي گرفته شدم براي اولين بار
برگشتم سرزمين مادريم
و هر روز تنها غذا خوردم
خيلي تنها شدم
صبر کنيد
يه جاي تميز اين نزديکيا ميشناسم
ميخوايد باهم بريم؟
وقت خوبيه درست به موقع رسيديم اينجا
اين بو داره منُ ميکشه
عاليه
شرابم هست- اوه، شراب! باشه-
گارسون، در باز کن
در باز کن، لطفا
گارسون؟
بيا باهم غذا بخوريم- اينُ من بايد بگم-
عزيزم، اينجا رستوران نيست؟
اينجا خونه ي اورابانگِ- من نميشناسمت-
آقا شما کي هستيد؟
...اورابانگ، ايشون
شما کي هستيد؟
اسمم
ميلچ ... هولستاين؟
اوه، ميلي؟ اره، اورابانگ، ميلي
ميلچ هولستاين
شير گاو؟
اون آلماني بلده- بلدم-
شما کي هستيد، آقا؟
شما کي هستيد؟
هنوز گوشيش خاموشه
صد در صد ديروز بهش گفتم که افتتاحيه امروزه
چرا با يه دسته گل نمياد؟
.يو جين ازت دوري مي کنه
خوشت اومده؟ - ...هي -
کي جلو دانشکده پسرش کافه باز مي کنه؟
.اون فکر مي کنه همش زير نظرش داري
.فکر کنم زيادي مته به خشخاش ميذاري
آخه تو در مورد احساسات مادرانه چي ميدوني
خودت که بچه دار نشدي؟
مادري که به خاطر بالا اومدن شکمش غُر ميزنه؟
اين چربي دور شکمت ...مال وقتيه که يوجينُ باردار بودي
ضخيمه. نميشه با پول حلش کني؟
برو. بعد از اينکه .پول قهوه تُ دادي، برو
.اگه پول بدم، ميشم مشتري
چطور ميتوني به يه مشتري بگي برو؟
.باشه، من پول نميخوام .همين الان برو
.نه، من ميخوام پول بدم
.باهام مثل يه مشتري رفتار کن
اي دختر، الانم مث اون وقتا هنوز .دو روي کاملاً متفاوت داري
تو هم خودت اينطوري نبودي؟
هروقت تصويرت به عنــوان رئيس
،بنياد نيويورک يادم مياد .بدنم کهيــر ميزنه
.از خودت ياد گرفتم - آه، جداً؟ -
چه خبر از بنياد؟ ديگه نيويورک زندگي نمي کني؟
چطور ميتونم کسب و کار خانوادگي رو رها کنم؟ .حالا کم کم ولش مي کنم
تصميم داري چيکار کني؟ - .تو فقط نگران خودت باش -
داري دنبال فون استرسمن مي گردي، ولي .نتونستي پيداش کنــي
بدون فون استرسمن .توي دردسر ميــفتي
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/showthread.php?t=21648&page=2
اينُ ميشناسي؟
.اون استاد رهبري ارکستر منــه
استاد؟ يه چيزي بي دليل ...آزارم ميده
تو يه شاگرد درجه 2 يي .هم رتبه ي من نيستي
چي؟
اين بچه، غذاي منُ دوست نداره .پس بياييد بريم
من شما رو به يه خرچنگ
در بهترين رستوران هتلي دعوت مي کنم .که توش مستقرم
خرچنگ؟ - هتل؟ -
.بعد از غذا، اتاقمُ نشونتون ميدم
شب... چشم انداز شب .از اتاق من خيلي قشنگه
!شب! چشم انداز شب
کي ممکنه همچين جايي بره؟
.هيچوقت تا حالا خرچنگ نخوردم
سل نه بال، دنبال .اين پيرمرد مشکوک نرو
.اورابانگ، بايد ديدتُ نسبت به دنيا بهتر کني
چي؟ - .خيلي بده که بي دليل به مردم شک کني -
چرا اينطوري زندگي مي کني؟ ...واقعاً که
.زود باش بريم بيرون - !اون خرچنگ کورت کرده -
.صبر کن - .چرا؟ بايد بريم -
.سول نه بال
اورابانگ، من بايد خرچنگ بخورم .جلومُ نگيـــر
.ميذارم امشب بياي خونه ي من بخوابي
...اورابانگ
اورابانگ، روي پله هم باشه، مهم نيست
...آه، بچه جون
.ميذارم از پنت هاوس من استفاده کني - !پنت هاوس؟ ماي گاد -
!واي تختم - تخت؟ -
.بچه، تشک من آبيه
...تشک آبي! تشک آبي
!ميتوني به جاي بالش رو بازوي من بخوابي
بازوت به جاي بالش؟
!دستت به جاي بالش...اورابانگ
!اورابانگ
.فسقلي...چه پرروييه ها
.يه طرف مال اورانبانگ،يه سمت هم مال من
.زود باش بيا اينجا - زود باشم کجا؟ -
زود باش برو بيرون! آوردن اون پيرمرد هاف هافو اينجا بس نبود؟
!نميتونم برم! تو دروغگويي
تو گفتي ميذاري من از دستت !به عنوان بالش استفاده کنم
تو هم باور کردي؟ - !نه! نه -
...نه
...اورابانگ، اورابانگ
اون موقع همينطوري يه چيزي انداختم .که از دستت به عنوان بالش استفاده کنم
...اورابانگ، فقط همين يه بار
!گم شو
!اورابانگ! اورابانگ
...اورابانگ
من اصلاً خيال ندارم تکون بخورم .تا تو درو باز کني
!اورابانگ
...چه خبره
!پاشو
!هي، سول نه ايل
پاشو! نميخواي بيدار شي؟
.مي بيني؟ ميدونستم بالاخره پيدات ميشه
تو واقعاً رو اعصابي
هنوز معلوم نيس فون استرسمن کِي مياد؟
بايد بدونيم چه تاريخي مياد که براي جشن خوشامدگويي
توي فرودگاه .آماده بشيـــم
مي فهمم، ولي اون خيلي .نسبت به ظاهر شدن توي رسانه ها محتاطه
لازم نيست براي .جشن استقبال آماده بشي
منم متوجه شده بودم که که اون در مقابل رسانه ها اونقدر گارد مي گيره
.و هيچ تصويري ازش توي رسانه ها نيست
ولي بي ادبي نيست که درست ازش استقبال نکنيم؟
آره، هرچي نباشه اون يکي از .مشهورترين رهبراي ارکستر دنياست
دليل ديگه اي داره که اومدنشُ مخفي نگه مي داريد؟
بله، داره
راستش...ماسترو فون استرسمن .همين الانشم اومده
جدي؟
اون اومده؟
هنوز پيداش نکردي؟ ...وقت نداريم
مطمئني فرانز به اين دانشکده اومده؟
چيه؟ چي شده؟ - .بالاخره گيرت انداختم، منحرف -
...من بلدم چطوري چهره آدما رو بخونم
.با يه نگاه ميتونم بگم که اون منحرفه
اون کلي عکس از دانش آموزاي دختر گرفته
براي همين مطمئنم عکس دو کيونگ هم اونجاست
...حتماً سوء تفاهمي شده
!ولم کن
تو بالاخره گير ميفتي، پس !حق نداري يواشکي در بري
صداتم مثل مُجرما زنگ داره
!فرنز
.لطفاً ولش کنيد. ولش کنيد
.ايشون فرنز فون استرسمن هستن
...مي نا
...فرنز
فرنز، چند وقت پيش بود؟
...من يه لحظه توي کنسرت مونيخ ديدمت
واي، اين مال 7 سال پيشه
اينقدر گذشته؟
.مي نا...تو هنوز هيچ عوض نشدي
.فرنز..تو هم مثل هميشه عالي هستي
متأسفم
يه بار ديگه ازتون عذر خواهي مي کنم .ماسترو فون استرسمن
اشکالي نداره
.همه ش يه سوء تفاهم بود
.من فراموشش کردم
متشکرم
...ولي، اون عکسا چي
...دارم کار مي کنم
استاد دو ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
بله، خانم
...مامان، بابا
مي بيني؟ بهت گفتم که اول !برو دکتـــر
.نه، راک امتحان داره
.اگه دوباره رد بشه، از دانشکده اخراج ميشه
آخه آدم بيرون مي خوابه؟ !بايد مراقب خودت باشي
فکر مي کردم که زودي پيدات ميشه .همش حس مي کردم الان در باز ميشه
.پشتت واقعاً پهن و خوبه
قبل از اينکه پرتت کنم بيرون .صورتتُ بردار
!نه
سول نه ايل، حالت خوبه؟
تا وقتي با تو اَم، ميتونم !هر سختي اي رو تحمل کنــم
شيطونه ميگه بندازمش پايينااا؟
ببخشيد، چا يو جين
زخمي شدي؟ - نه -
چرا اينکارو کردي؟ .منُ ترسوندي
.انگار يه چيزي ديدي که نبايد مي ديدي
.يه چيز عجيب ديدم
.هِي، اينُ بگيـــر
هِي، چرا اينُ به من ميدي؟
سول نه ايل، ميتوني انگشتاتُ تکون بدي؟
اون ميگه اگه يکي ماچش کنه .حـــالش بهتر ميشه
چرا همينجا تموم نمي کني و نميندازيش بيرون؟
!راستش، ديگه دارم قاطي مي کنم
سول نه ايل، تو ميتوني امتحانُ بگيري؟
نميتونم بذارم اينطوري .جلوي پيانو بشينه
خب که چي؟ امتحانمُ بيخيال شم؟ وايسم برا سال بعد؟
...چون تا حدودي تقصير منه
.پس من به جاي سول نه ايل اينکارو مي کنم
.راک، تو برنده ي يه شرط بندي بزرگ شدي
...واقعاً دارم ديوونه ميشم
چا يو جين واقعاً همراهي کننده ي ويولونه؟
از من گفتن بود. ببين مردم .چطوري دارن جمع ميشن
اين ولگرد بي ادب ميخواد اجراي ويولونُ همراهي کنه؟
استاد دو
اينجا چيکار مي کني استاد آن؟
.معلومه، اومدم اجراي شاگردمُ ببينم
خودت اينجا چيکار مي کني، استاد دو؟
چا يو جين؟ اون يه سؤالايي در مورد .تغيير نوازنده هاي اصلي داشت
حتماً اومده که سطح .چا يوجينُ بررسي کنه
10دقيقه استراحت
چي؟ چرا استراحت بايد درست قبل از نوبت من باشه؟
.الان به حد مرگ عصبيَم
.خودتو کنترل کن
.همه ي تلاشتُ بکن
کجا داري ميري؟ .به زودي شروع مي کنيم
!ميرم شماره 1 دارم
کجا داري ميري؟
.الان نوبت شما ميشه. بايد برم بشينم
.تو از اينجا هم خوب ميتوني بشنوي
.من ميخوام به صدا و تصوير، هر دو، از نزديک مسلط باشم
به اجراي پيانوي تو
...سول نه ايل
!همه تلاشمُ بکنم؟ مشکل همينه
گستاخي چا يو جين .در حد تيم ملي ــه
آقاي يو ايل راک؟
بله، استاد
.من قبلاً اجراتُ شنيده بودم
يادمه اجرات بيشتر از اينکه تکنيکي باشه ...پر از احساس بود
ميتونم امروز انتظار يه اجراي خوب ديگه از تو رو داشته باشم؟
.آه بله...متشکرم
ولي...پيانيست چا يو جينه؟
...چا يو جين
پيانوي بيسش اون وسط مي درخشه
.نه، اين امتحان منه
درسته، نقش اصلي اين امتحانُ .ويولونيست داره
.من منتظر اجرات هستم
.عجب بدجنسي هستما
چرا اينهمه شنونده اينجاست؟
تکنيکُ فراموش کن و .به صداي پيانوي من توجه کن
.اون وقت مشکل نداري - باشه -
بتهوون وقتي از مشکل شنوايي رنج مي کشيد
ويولون سوناتاي شماره 5 رو در .اف ماژور نوشت، اجراي 24
اون اسمي بود که مردم روي اين .موسيقي گذاشتن، نه آهنگساز
"بهار"
اين باشکوهترين و زيباترين موسيقي در بين ويولون سوناتاهاست
.چون همه رو ياد بهار گرم ميندازه
!صبر کن! اين بهاره
اين يه روز بهاريه، يا توفاني؟
چا يو جين به گام خودش بيشتر اهميت ميده
نوازنده اصلي؟
تو ميخواي چيزي که ياد گرفتي
بدون توجه به ديگران تمام و کمال اجرا کني؟
.مسخره ست
من همراهيت مي کنم، پس !به پيانوي من گوش کن
.يو جين داره رهبري مي کنه
.اون تا هرجا من بخوام مياد
.چا يو جين احساس منُ درک مي کنه
!ما باهم اينکارو مي کنيم
.خيالم راحت شد
.اورابانگ من بهارو مياره
.خوش به حالت
ويولون، پيانو يا هرچي ديگه...اگه .بخواي، ميتوني تو همه ش بهترين باشي
.البته. من خيلي زحمت کشيدم
من از سه سالگي نواختن پيانو و .ويولنُ شروع کردم
خودمُ کُشتم ويولون تمرين کردم .تا وارد دانشگاه شدم
تو اينقدر زحمت کشيدي؟
....اشکال نداره دلت به حال خودت بسوزه
.ولي زحمت بقيه رو بي ارزش نکن
!متشکرم
از الان به بعد .تو رو بهترين دوست خودم ميدونم
نه - نگران نباش -
.تو خيلي بهتري - ...در مقابل اورابانگ -
.من تعظيم ميکنم - نه لازم نيست تعظيم کني. ميدوني چرا؟ -
.امروز خيلي فکر کردم
.تو همه چي تمومي
...اورابانگ - !اين احمقا چه شونه -
.اون عوض شده - آره. خيلي هم عوض شده، مگه نه؟ -
.اجراي...خوبي بود
!پدر، پدر! پدر
چيه؟ چيه؟
.اين بهترين روز زندگيم بود
.من بهترين اجرامُ انجام دادم - !بهت افتخار مي کنم پسرم -
پدر، الان واقعاً ميخوام .ويولون بزنــم
ميخوام واقعاً سخت کار کنم و .مرکز هنرهاي سئولُ تحت تأثير خودم قرار بدم
ما واقعاً قراره ارکستر داشته باشيم؟
.من به يه ارکستر مخصوص فکر کردم
ارکستري که احساساتُ تحريک کنه ...و قلبهاي مردمُ تکون بده
اين همون ارکستري نيست که تو آرزوشُ داشتي، مي نا؟
.من اون شاگردا رو پيدا کردم ...اونا افراد من هستن
.که منُ همراهي مي کنن
اين شاگردا واقعاً اعضاي ارکسترن؟
حتي يه پيانيست؟
.اون برگ برنده ي ارکستره
.اين خواسته ي من، به عنوان ماسترو ـه
من ميتونم آرزوتُ برآورده کنم، مي نا
چه کمکي از من برمياد؟
ارکستر فون استرسمن؟
اون کسايي غير از ما رو به عنوان اعضاي ارکسترش انتخاب کرده؟
.آره، خبر موثق دارم
براي همين تو از ادامه تحصيل توي خارج منصرف شدي؟
از کجا فهميدي؟
.ببخشيد، نمي تونم منبعمُ فاش کنم
.استاد دو ئه - .معلومه -
اون يه پيام متني به شاگرداي .منتخب ميفرسته
.فکر کنم تو حتماً يکي از اونايي .انگار خيالت خيلي راحته
.البته که نميدونم
احياناً نکنه...ارکستر ما منحل بشه؟
مسخره ست. کي تو دانشکده از ما بهتره؟
درسته. فقط ممکنه .اسممونُ عوض کنن
.من يه پيام گرفتم
...اورابانگ، اورابانگ
چيه؟
!تبريک ميگيم که به ارکستر پيوستي .لطفاً به تالار کنفرانس بيا
چه بد
تو رفتي؟ چرا يه پيانيست؟
گوشيم خرابه؟ اگه خراب باشه چي؟
.آره، درسته حتماً خرابه
[اورابانگ]
!من پيام تو رو نميخوام
.ديگه از اينا برام نفرست - !من اينُ برات نفرستادم -
.اورابانگ، برام صبر کن
!اورابانگ
رئيس هيأت مديره .خواسته باهم شام بخوريم
اون گفت هروقت تعطيل شدي .ميــاد اينـجا
.ترتيبشُ بده - جان؟ -
هرکي به حرف مي نا گوش نده و
...مراقب مدارک نباشه
.من دوسش ندارم
.من که همچي آدمي نيستم .خودم الان ترتيبشُ ميدم
البته منم حواسم به تغيير
.فرم نوازندگي اصلي پسر چا دونگ وو هست
الان چي گفتي؟ گفتي پسر چا دونگ وو؟
...يعن چا يو جين
فرانز؟
باور کردني نيست. استرسمن گفت همه مون اينجا جمع بشيم؟ واقعاً؟
هِي، سول نه ايل، منُ نيشگون بگير .بذار ببينم خوابم يا نه
اسـ..نميدونم چي چي...واقعاً آدم مشهوريه؟
.تو خودت گفتي نيشگونت بگيرم
.معلومه که مشهوره .پدرم عاشقشه
.من چيز زيادي نمي دونم
چرا تو به عنوان نوازنده اصلي پيانو اينجايي؟
نميدونم ما رو باهم ميخواد .چون ما زوجيــم
حالت خوبه؟ - راک، تو چرا کنارم نشستي؟ -
.آزاردهنده س - چي؟ -
.امروز ميخوام يکيُ بهتون معرفي کنم
.فکر کنم ديگه فهميديد
.ايشون ماسترو فرانز فون استرسمن هستن
.لطفاً تشويقشون کنيد
!اين مليچه! سلام مليچ
!ميشناسمش، اون مليچه
!اون ميلچه - .چه کاريزمايي داره -
.ولي نرمال به نظر مياد
تو فقط بر اساس سبک موسيقي کار مي کني؟
هنر، يه سبکه. بعضيا مثل تو
،با سبک کشوري .موسيقي رو توي همين سبک کار مي کنن
...چي؟ خودت چي شبيه آناناسي
ساکت، احمقا
.از ديدن همه تون خوشحالم
خانم دين ازم خواست که مسئوليت .ارکستر و رهبري نوازنده هاي اصلي رو به عهده بگيرم
.اون خيلي خوب کره اي حرف ميزنه
.اون فرزند خونده بوده - واقعاً؟ -
،ولي... مَثَلي هست که ميگه ...شراب جديد توي بسته بندي جديد
ميخوام يه ارکستر خاص جديد باهاتون بسازم .با همين افرادي که اينجا حضور دارن
از اين لحظه، شما يکي از اعضاي .هستيد S از ارکستر
!S واي! ارکستر
...و
.اين چيزيه که من با خودم آوردم
درخواست تغییر رشته
آقاي چا يو جين خواستن رشته شون به رهبری تغییر کنه
اورابانگ، نه. حالا مجبوري رشتتُ عوض کنی؟
.پس ما ديگه همکلاسي نيستيم
به اسم خودم، فرانز فون استرسمن ،قسم مي خــورم
تا زماني که من مسئول نوازندگان اصلي اين دانشکده هستم
...چا يو جين
تو هيچوقت به عنوان یه رهبر ارکستر .پذيرفته نميـــشي
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کي موسيقي مالر رو اينقدر قشنگ رهبري مي کنه؟
!اقلاً نبايد اين پير هاف هافو مي بود
.من يه جا براي شغل پاره وقت ميخوام
.اون يکي از مشهورترين ماستروهاي دنياست .بهش اعتماد کن
!بخوريد! برو بالا، بالا، بالا
!مزخرف نگو! به اين ميگن عشق
!دو تاتون، دست از سرم برداريد، احمقا
بهتره چا يو جين نوازنده اصليشُ عوض کنه يا نکنه؟
.دوست دارم ياد بگيرم رهبري کنم